ترجمة خاطئة .. كولر يصدر بيانًا بعد أزمة تصريحاته الأخيرة
أصدر السويسري مارسيل كولر المدير الفني لفريق الأهلي، بيانًا بسبب ترجمة خاطئة لحوار أجراه مع صحيفة كيكر الألمانية الأيام الماضية.
وأكد مارسيل كولر في بيانه أن ثمة ترجمة خاطئة للحوار الذي أجراه، تسبب في إثارة بعض اللغط مع الجماهير خلال الساعات الأخيرة.
ترجمة خاطئة .. كولر يصدر بيانًا بعد أزمة تصريحاته الأخيرة
وجاء بيان المدرب السويسري عبر حسابه الرسمي بموقع التواصل الاجتماعي إنستجرام كالتالي:
بيان حول الترجمة الخاطئة لمقابلتي
في الأيام الأخيرة كان هناك نقاش حول مقابلة أجريتها والتي للأسف لم تُترجم بشكل صحيح، مما أدى إلى بعض التفسيرات الخاطئة لتصريحاتي، أود توضيح ما يلي:
احترام الدين: لدي أقصى درجات الاحترام للإيمان الإسلامي للاعبي فريقي ولكل الشعب المصري، كان تعليقي حول جدول التدريبات متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي حال من الأحوال حُكمًا على الممارسات الدينية.
جماهير الأهلي والوضع الاقتصادي: أنا معجب بشدة بالشغف والدعم المذهلين اللذين يقدمهما مشجعو الأهلي لناديهم، كان هدفي من التصريح فقط تسليط الضوء على أن بعض الأشخاص قد يكون لديهم أولويات مالية
لكن هذا لا يقلل بأي شكل من الأشكال من حبهم للنادي الأهلي أو لكرة القدم.
من المهم بالنسبة لي أن لا يُساء فهم كلماتي، أنا فخور بكوني جزءً من هذا النادي العظيم، وسأواصل العمل بجد مع لاعبي فريقي”.
وكانت التصريحات التي تم ترجمتها بشكل خاطئ على حد قول المدرب، تضمنت ما يلي على لسانه:
“ليس كل شيء منظمًا هنا في مصر كما هو الحال في أوروبا، على سبيل المثال، يتعلق الأمر بالدين، حيث يتعين على اللاعبين أداء الصلاة خمس مرات يوميًا، مما يؤثر على مواعيد التدريبات.
إذا حددت موعدًا للاجتماع في الأهلي، ولم يحضر أحدًا، فلا يمكن أن تأخذ الأمور بنفس الدقة كما تفعل في سويسرا أو ألمانيا”.
اقرأ أيضًا: إيقاف القندوسي 3 مباريات ضمن عقوبات نارية من رابطة الأندية
كان الأهلي فاز على مودرن سبورت بثلاثة أهداف مقابل هدف، ضمن لقاءات الجولة الحادية عشر من بطولة الدوري الممتاز.
سجل الأهداف الثلاثة للأهلي أمام مودرن سبورت كلًا من جراديشار هدفا وإمام عاشور هدفين، بينما أحرز أرنولد إيبا هدف مودرن سبورت الوحيد.
الفوز رفع رصيد المارد الأحمر إلى 23 نقطة في المركز الثاني، بينما توقف رصيد مودرن سبورت عند 7 نقاط في المركز الـ17.
تعادل الأهلي بعد مواجهة الجونة مباراتين متتاليتين، الأولى أمام فاركو بهدف لمثله، والثانية أمام بيراميدز بهدفين لمثلهما.
وحافظ بيراميدز على صدارة الدوري الممتاز برصيد 24 نقطة بعد فوزه على الزمالك بثلاثة أهداف دون مقابل.
سجل الأهداف الثلاثة كل من فيستون مايلي ومصطفى فتحي وإبراهيم عادل.
بينما تراجع الزمالك إلى المركز الثالث في جدول الترتيب بعدما توقف رصيده عند 20 نقطة.
ويرتبط المارد الأحمر بمواجهة محلية في المواجهة المقبلة، ضمن الجولة الثانية عشر من بطولة الدوري.
ويواجه الأهلي فريق بتروجت في تمام السابعة مساء الخميس على ملعب ستاد السلام.
وكان بتروجت تعادل مع الاتحاد السكندري بدون أهداف ضمن لقاءات الجولة 11.
يحتل بتروجت المركز السادس في جدول الترتيب برصيد 17 نقطة.
ولعب بتروجت 11 مباراة منذ انطلاق الدوري فاز في 4 مواجهات وتعادل 5، بينما خسر مباراتين فقط.
