أزمة كولر مع المترجم تكشف التخبط الإداري في الأهلي
جاءت أزمة السويسري مارسيل كولر المدير الفني لفريق الأهلي، مع المترجم رضا حنفي، لتكشف التخبط الإداري داخل القلعة الحمراء.
نشبت أزمة كولر مع المترجم رضا حنفي بعد مباراة الأهلي وأورلاندو بايرتس في الجولة الأخيرة لدور المجموعات من دوري أبطال أفريقيا.
وخسر الأهلي من أورلاندو بايرتس بهدفين لهدف على ملعب ستاد القاهرة الدولي.
تقدم أورلاندو عن طريق ريليبوهيلي موفوكينج، ثم أدرك حسين الشحات التعادل للأهلي، قبل أن يسجل تشيجوفاتسو ماباسو الهدف الثاني للضيوف.
أزمة كولر مع المترجم تكشف التخبط الإداري في الأهلي
وشهدت الساعات الماضية حالة من الجدل بسبب هذه الأزمة التي جاءت كاشفة لحالة التخبط داخل القلعة الحمراء.
رفض المترجم نقل ما قاله كولر يثير الكثير من علامات الاستفهام حول وجود تعليمات من مسئولي الأهلي بوضع خطوط حمراء في الترجمة.
ويرى البعض أن سبب ذلك ما حدث من المترجم السابق خالد الجوادي.
سبق وأن ترجم الجوادي تصريحات لكولر بعد مواجهة المقاولون في الدوري الموسم الماضي، أبدى فيها عدم رضاه عن ملف الصفقات.
لكن ما فعله حنفي أحدث حالة من الانقسام بين من يرى أنه عليه تنفيذ تعليمات مسئولي النادي، ومن يرى أنه يجب عليه نقل كل ما يقوله المدرب بدقة دون تعديل.
إلا أنه بين هذين الاتجاهين، يبقى عدم وجود تعليمات من الأساس للمترجم احتمالًا قائمًا.
لكن يبقى الشيء المؤكد في كل الأحوال، أن ما حدث سيؤدي لشرخ كبير بين كولر ومترجمه.
السبب في ذلك أنه ربما يحدث نوعًا من عدم الثقة لدى المدرب تجاه مترجمه لعدم ثقته في أن الأخير سينقل كل كلامه بدقة.
أما إذا صح وجود تعليمات للمترجم، فإن هذا سيؤدي لأزمة ثقة بين كولر وإدارة الأهلي لتعمد عدم توصيل رسالته أمام الرأي العام.
اقرأ أيضًا .. ما بين كفاح عمر مرموش ونجاح محمد صلاح .. 4 نقاط تكشف أوجه التشابه بينهما
تفاصيل الأزمة
وبدأت الأزمة عندما سأل أحد الصحفيين كولر بقوله: “هل حصلت على ضمانات بضم لاعبين جدد للأهلي في انتقالات يناير؟”.
هنا رد كولر بقوله: “لا” فقاطعه مترجمه: “ما معنى لا ؟”، فرد المدرب: “يجب أن أشاهد اللاعبين في البداية وأقول رأيي بالموافقة أو الرفض”.
وهنا تحدث رضا حنفي مع مدرب الأهلي بقوله: “كيف أقول ذلك؟”، فرد عليه المدرب: “هل لا تجيد الترجمة ؟”، فرد مترجمه: “لا لكن لو قلنا هذا الكلام في العلن ستحدث أزمة”.
وهنا تدخل محمد ثابت المنسق الإعلامي للمباراة من جانب الاتحاد الأفريقي لكرة القدم “الكاف”، وقال للمدرب: “هل لديك تعليق قبل الانتقال لسؤال آخر؟”، فرد عليه كولر “لا”.
